facebook  Instagram  twitter  YouTube   Spotify


flag germany    flag uk    flag spain

Alfonsina y el mar

 

The song / La canción

Alfonsina y el mar is a zamba composed by the Argentine pianist Ariel Ramírez and the writer Félix Luna, first published on the álbum Mujeres argentinas by Mercedes Sosa, 1969. The song is a tribute to Alfonsina Storni (May 29, 1892 – October 25, 1938), one of the most important Argentine and Latin-American poets and writers of the modernist period. The zamba refers to extracts from Storni’s last poem “Voy A Dormir” (I’m going to sleep) she had sent off to La Nación newspaper prior to committing suicide in El Mar del Plata. Recurring themes in her poetry are struggle, audacity, love and a vindication of the feminine gender.

 

Alfonsina y el mar es una zamba compuesta por el pianista argentino Ariel Ramírez y el escritor Félix Luna, publicada por primera vez en el disco de Mercedes Sosa Mujeres argentinas, de 1969. La canción es un homenaje a Alfonsina Storni (29 de mayo 1892 - 25 de octubre 1938), una de las más importantes poetas y escritoras argentinas y latinoamericanas de la literatura posmoderna. La zamba se refiere a extractos del último poema de Storni "Voy A Dormir" que ella había enviado al diario La Nación antes de suicidarse en Mar del Plata. Temas recurrentes en su poesía son lucha, audacia, amor y una reivindicación del género femenino.

Alfonsina y el Mar

Music & Lyrics / música y letras:
Ariel Ramírez & Félix César Luna

Por la blanda arena
Que lame el mar
Su pequeña huella
No vuelve más
Un sendero solo
De pena y silencio llegó
Hasta el agua profunda
Un sendero solo
De penas mudas llegó
Hasta la espuma

Sabe Dios qué angustia
Te acompañó
Qué dolores viejos
Calló tu voz
Para recostarte
Arrullada en el canto
De las caracolas marinas
La canción que canta
En el fondo oscuro del mar
La caracola

Te vas Alfonsina
Con tu soledad
Qué poemas nuevos
Fuíste a buscar?
Una voz antigüa
De viento y de sal
Te requiebra el alma
Y la está llevando
Y te vas hacia allá
Como en sueños
Dormida, Alfonsina
Vestida de mar

Cinco sirenitas
Te llevarán
Por caminos de algas
Y de coral
Y fosforescentes
Caballos marinos harán
Una ronda a tu lado
Y los habitantes
Del agua van a jugar
Pronto a tu lado

Bájame la lámpara
Un poco más
Déjame que duerma
Nodriza, en paz
Y si llama él
No le digas que estoy
Dile que Alfonsina no vuelve
Y si llama él
No le digas nunca que estoy
Di que me he ido

Alfonsina and the sea*

 

On the soft sand
that the sea touches
Her footprints
won't be seen again
A path
just of pain and silence came
Til the deep water,
A path just of muted pains came
Til the foam.

God knows the anguish
that accompanied you
What old griefs
silenced your voice
To lie down
lulled by the singing
Of the seashells
The song that sings
in the dark depth of the sea
The shell

You leave Alfonsina
with your loneliness
What new poems
you went to search?
An old voice
of wind and salt
Breaks once again your soul
and it is taking it
And you go to there
like in dreams
Slept, Alfonsina,
dressed of sea...

Five mermaids
will take you
On roads of seaweed
and choral
And phosphorescent
Seahorses will do
A round by your side
And the people
from the water will play
Soon by your side.

Put the lamp down
a little more
Let me to sleep
in peace, nurse
And if he calls
don't tell him I am here
Tell him that Alfonsina won't come back. .
And if he calls,
don't ever tell him that I'm here
Tell him I have gone...

 

*translation: Sweet Latina

 

The authors / Los autores

Ariel Ramírez (September 4, 1921 – February 18, 2010) was an Argentine composer, pianist and music director. From a very young age, Ramírez was interested in South American folklore. Thus he dedicated himself to disseminate this traditional music throughout his extensive discography and performances with his Compañía de Foklore Ariel Ramírez from 1955 to 1980. Ramírez’ composition Misa Criolla (1964) marked the beginning of a period of high musical productivity with works such as Navidad Nuestra (1964), La Peregrinación (1964); Los Caudillos (1965); Mujeres Argentinas (1969), and Alfonsina y el Mar (1969). All produced in collaboration with the writer Félix César Luna. Misa Criolla and Alfonsina y el Mar are probably his best-known compositions. Ramírez was elected President of Sociedad Argentina de Autores y Compositores (SADAIC) during five periods, and was the first Latin American to be elected President of the International Confederation of Authors and Composers Societies (CISAC).

Felix César Luna (September 30, 1925 – November 5, 2009) was a renowned Argentine historian, writer, artist, musician, poet, lawyer and journalist. He is considered one of the most important Argentine historians of the 20th century. He was the founder and director of the magazine Todo es Historia and published innumerous books on Argentine history, among others Yrigoyen, El 45, Los Caudillos and Brief History of the Argentinians. But he also wrote fiction and poems, as for example the award-winning short story “La fusilación” of the book La última montonera, that was also turned into a film. Together with Ariel Ramírez he also composed the poetry for musical works such as the famous Misa Criolla in 1964, the albums Navidad nuestro (1964), Los Caudillos (1966), Mujeres Argentinas (1969) with the outstanding songs “Alfonsina y el mar”, “Juana Azurduy” and “Cantata sudamericana. Luna was awarded numerous Konex awards, the highest distinction in the Argentine cultural sphere as well as an Ordre nationale du Merité in 1988 and similar distinctions in Brazil, Chile and Peru. He was Secretary of Culture of the city of Buenos Aires in 1986-1989 and was named Illustrious Citizen of the same in 1996.

Ariel Ramírez (4 de septiembre 1921 - 18 de febrero 2010) fue compositor, pianista y director musical argentino. Desde muy joven Ramírez estaba interesado en el folklore sudamericano. Así se dedicó a difundir la cultura tradicional a través de una amplia discografía y actuaciones con su Compañía de Foklore Ariel Ramírez desde 1955 hasta 1980. La composición de Ramírez Misa Criolla (1964), una de las obras más importantes de la música argentina, marcó el inicio de un período de alta productividad musical con obras como Navidad Nuestra (1964), La Peregrinación (1964), Los Caudillos (1965), Mujeres Argentinas (1969), y Alfonsina y el Mar (1969). Todo producido en colaboración con el escritor Félix César Luna. Misa Criolla y Alfonsina y el Mar son probablemente sus composiciones más conocidas. Ramírez fue electo como Presidente de la Sociedad Argentina de Autores y Compositores (SADAIC) en cinco períodos y fue el primer latinoamericano elegido presidente de la Confederación Internacional de Sociedades de Autores y Compositores (CISAC).

Félix César Luna (30 de septiembre 1925 – 5 de noviembre 2009) fue un renombrado historiador, escritor, artista, músico, poeta, abogado y periodista argentino. Es considerado uno de los más importantes historiadores argentinos del siglo XX. Fue fundador y director de la revista Todo es Historia y publicó innumerables libros sobre la historia argentina, entre otros Yrigoyen, El 45, Los Caudillos y Breve Historia de los Argentinos. Pero también escribió ficción y poemas, como por ejemplo el premiado cuento “La fusilación” del libro La ultima montonera, que también se convirtió en película. Junto con Ariel Ramírez compuso la poesía de obras musicales como la famosa Misa Criolla (1964), los álbumes Navidad nuestro (1964), Los Caudillos (1966), Mujeres Argentinas (1969) con las destacadas canciones “Alfonsina y el mar”, “Juana Azurduy” y “Cantata sudamericana. Luna recibió numerosos premios Konex, la más alta distinción en el ámbito cultural argentino, así como un Ordre nationale du Merité en 1988 y distinciones similares en Brasil, Chile, y Perú. Fue Secretario de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires de 1986-1989 y fue nombrado Ciudadano Ilustre de la misma en 1996.

 

Javier Di Ciriaco · inTenso | Tour 2019 · BOOK NOW

Shows

Javier Di Ciriaco | inTenso Tour 2019
Europe: October / November 2019
... and upon request


Sexteto Milonguero | 
Tour Europe 2019
Europe: April-June 2019 
... and upon request

Letras de Tango

Letras de Tango interpretadas por el Sexteto Milonguero
Hardcover, 82 Pages, 95 Pictures (Esp. / Engl.)
ISBN: 978-3-00-042172-3

24 25  28 29  44 45  56 57  70 71

 Download Info     Store

 

© Tanguentro